Syair imam syafie: salamun ala dunya, goodbye to the world

إذا المرء لا يرعـاك إلا تكـــلـــــفـا # فــدعــه ولا تـكـثـر عـلـيــه الــتـأسـفا

Jika seseorang menghormatimu hanya sekedar basa-basi
Tinggalkan saja dan tak perlu kau kasihani

ففي الناس أبدال وفي الترك راحة # وفي الــقــلب صبر للحبيب ولـــو جــفـــا


Masih banyak pengganti dan kau tenang saat kau pergi
Di dalam hati kesabaran kepada kekasih walaupun dijauhi

فـــمــــا كـــــل مـــن تهـــواه يهواك قـلبه # ولا كـــــل مــــن صـــافيته لك قد صـــفـــا

Tidak semua yang kau cintai mencintaimu
Dan tidak pula setiap yang kau tulusi akan tulus kepadamumu

إذا لم يـــكـــن صــفــو الـــوداد طبيعة # فـــــــلا خير في ود يجيئ تكـلـــفـــا

Andai ketulusan cinta tidak datang sewajarnya
Apa artinya cinta yang lahir dengan terpaksa

ولا خــيـــر في خـــــــل يخـــــــون خــليلـه # ويلقــــاه مـــن بعد المــــــــودة بـــــــالجــــفــــــــا

Apa artinya seorang teman yang menghianati sahabatnya
Yang berubah keras yang dulu begitu mencintainya

سـلام على الدنيا إذا لم يكن بــها # صديق صدوق صادق الوعد منصف

Selamat tinggal dunia.... jika tak ada lagi
Sahabat yang tulus, jujur dan berbudi pekerti.