Until I Cannot Love (사랑까진 안돼요)

난 안돼요 그대를 잊는다는 게
nan andwaeyo geudaeleul ijneundaneun ge

I can’t do it, forgetting you
난 안돼요 그대를 못 본다는게nan andwaeyo geudaeleul mos bondaneunge

I can’t do it, not seeing you
죽는 것보다 내게는 더 힘든 사랑이라서jugneun geosboda naegeneun deo himdeun salang-ilaseo

This love is more difficult than dying for me
긴 기다림도 난 행복한데gin gidalimdo nan haengboghande

I’m even happy with the long waiting

난 안돼요 아무리 도망쳐봐도
nan andwaeyo amuli domangchyeobwado

I can’t do it, however far I run
제자리만 맴도는 걸음이라서jejaliman maemdoneun geol-eum-ilaseo

I just keep going around in circles
곁엔 없어도 나를 보며 웃어주진 않아도gyeot-en eobs-eodo naleul bomyeo us-eojujin anh-ado

Though you’re not around and you don’t smile at me

이렇게 행복한 적은 처음 이니까
ileohge haengboghan jeog-eun cheoeum inikka

I’ve never felt this happy before

내 사랑 까진 안돼요 내 마음 까진 안되나봐요nae salang kkajin andwaeyo nae ma-eum kkajin andoenabwayo

Not so far as my love, not so far as my heart

이런 내 마음 언젠가 그대도 날 안아 주겠죠
ileon nae ma-eum eonjenga geudaedo nal an-a jugessjyo

My sore feelings, someday you’ll notice, too
나 아파도 이 사랑이 내게 독이 된대도na apado i salang-i naege dog-i doendaedo

Though it hurts and this love’s like a poison to me
못된 가슴은 내 머리는 너를 난 기억하고 또 mosdoen gaseum-eun nae meolineun neoleul nan gieoghago tto

My mean heart and my head will remember you
기다릴 나니까gidalil nanikka

And wait for you

난 안돼요 계절이 몇 번 바껴도nan andwaeyo gyejeol-i myeoch beon bakkyeodo

I can’t do it. Several seasons pass by
난 그대로 여기서 기다리는데nan geudaelo yeogiseo gidalineunde

But I’m waiting here just like this
먼 발치라도 떠난 그댈 다시 보고싶은데

meon balchilado tteonan geudael dasi bogosip-eunde

A glimpse from a distance is fine, I just want to see you again
니 곁에 그 사람도 난 괜찮은데ni gyeot-e geu salamdo nan gwaenchanh-eunde

I’m even okay with your man next to you

내 사랑 까진 안돼요 내 마음 까진 안 되나봐요nae salang kkajin andwaeyo nae ma-eum kkajin an doenabwayo

Not so far as my love, not so far as my heart
이런 내 마음 언젠간 그대도 날 알아주겠죠ileon nae ma-eum eonjenga geudaedo nal an-a jugessjyo

My sore feelings, someday you’ll notice, too
나 아파도 이 사랑이 내게 독이 된대도na apado i salang-i naege dog-i doendaedo

Though it hurts and this love’s like a poison to me
못된 가슴은 내 머리는 너를 난 기억하고 또 mosdoen gaseum-eun nae meolineun neoleul nan gieoghago tto

My mean heart and my head will remember you
기다릴 나니까gidalil nanikka

And wait for you

오랜 시간을 아무도 몰래 혼자 키워온 내맘olaen sigan-eul amudo mollae honja kiwoon naemam

For a long time, you’ve been secretly growing on me
멈출수 없는 사랑 그대니까meomchulsu eobsneun salang geudaenikka

This love that I can’t stop, it’s for you

사랑하고 싶어요 내 마음을 다 주고 싶어요 salanghago sip-eoyo nae ma-eum-eul da jugo sip-eoyo

I want to love, I wanted to give all my heart to you
내게 허락된 시간을 그댈 위해 살고 싶어요 naege heolagdoen sigan-eul geudael wihae salgo sip-eoyo

I want to live for you, the time given to me
내 맘대로 끝내지도 못할 사랑이라면 nae mamdaelo kkeutnaejido moshal salang-ilamyeon

If it’s love, I can’t let it end
이렇게 여기서 기다릴께요 ileohge yeogiseo gidalilkkeyo

I’ll just wait here like this
그게 언제라도 돌아와 준다면geuge eonjelado dol-awa jundamyeon

No matter when it is as long as you come back